Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waarom hebt gij dan mijn geld niet in de bank gegeven, en ik, komende, had hetzelve met woeker mogen eisen? |
| Steph | και διατι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο |
| Trans. | kai diati ouk edōkas to argyrion mou epi tēn trapezan kai egō elthōn syn tokō an epraxa auto |
| Alex | και δια τι ουκ εδωκας μου το αργυριον επι τραπεζαν καγω ελθων συν τοκω αν αυτο επραξα |
| ASV | then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest? |
| BE | Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest? |
| Byz | και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο |
| Darby | And why didst thou not give my money to [the] bank; and *I* should have received it, at my coming, with interest? |
| ELB05 | Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert? |
| LSG | pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt? |
| Pesh | ܠܡܢܐ ܠܐ ܝܗܒܬ ܟܤܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܘܐܢܐ ܐܬܐ ܗܘܝܬ ܬܒܥ ܠܗ ܥܡ ܪܒܝܬܗ ܀ |
| Sch | Warum hast du denn mein Geld nicht auf der Bank angelegt, so daß ich es bei meiner Ankunft mit Zinsen hätte einziehen können? |
| Scriv | και διατι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο |
| Web | Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest? |
| Weym | why then did you not put my money into a bank, that when I came I might have received it back with interest? |
